A bitácora de Vesania:

A la austriaca Elfriede Jelinekla noticia no le provocó el habitual entusiasmo. "siento en realidad más desesperación que alegría. No me siento preparada como persona para hacer frente a la opinión pública. Así me siento amenazada”.

No viajará a Estocolmo para recoger el premio.

La Academia Sueca explicó “por el juego musical de voces y contravoces de sus novelas y obras de teatro que, con un extraordinario entusiasmo estilístico, revelan el absurdo de los clichés de la sociedad y su poder subyugador”.

Sin embargo, no todos han cedido a ese poder subyugante.
Incluso su editor “La noticia me sorprendió porque yo contaba firmemente con que el premio lo ganara este año Margaret Atwood, otra autora de nuestra editorial”.

Mientras lo hacían, los editores españoles que están estos días en la Feria preguntaban “¿Quién?” ,no sabían con certeza si había sido publicada alguna vez en español ni qué editorial podría haberlo hecho.

Fue la editorial Mondadori la que, a comienzos de los 90, publicó Los excluidos, El ansia y El pianista, historia de tintes autobiográficos (ella toca el piano) que adaptó para el cine, con el mismo título. También El cielo sobre Berlín, que dirigió Wim Wenders.

“hay muchos autores por ahí que se lo merecían más”. Su literatura es “desigual” y dijo que había escrito algunas obras de teatro “detestables”.
“Quiere ser un poco provocadora, es contestataria y rebelde, ataca a la institución con cierto sentido del humor; creo que ha querido colocarse en la estela de Thomas Bernhard, pero sin duda no llega a su altura”.

La controversia alcanzó también a su país. El partido del populista Joerg Haider, dijo que Jelinek “disfruta arrastrando a Austria por la suciedad”, mientras que el presidente de Austria, Heinz Fischer destacó el valor de su “extraordinaria obra”.

En fin, habrá que leer algo, al menos para opinar..."